O Fundo do Poço do Reino Encantado, de Cory Doctorow
Lançada em 9 de Fevereiro de 2007, graças ? licença Creative Commons, a versão em português brasileiro de “Down and Out in the Magic Kingdom” que se tornou “O Fundo do Poço do Reino Encantado” foi mais do que bem-vinda. Pessoalmente não utilizaria este título, mesmo caindo como uma luva. Assim como “Down and Out in Paris and London” de George Orwell ficou por aqui como “Arruinado em Paris e Londres” eu usaria o Arruinado, mas como disse, caiu como uma luva.
Na tradução eu não acrescentei absolutamente nada, apenas troquei o termo traduzido como “cooperativa” para adhocracia a que se referia o texto original. Há uma sensível diferença que os termos procuram representar.
Segundo a Wikipédia: O cooperativismo é um sistema econômico que faz das cooperativas a base de todas as atividades de produção e distribuição de riquezas, tendo como objetivo difundir os ideais em que se baseia, no intuito de atingir o pleno desenvolvimento financeiro, econômico e social de todas as sociedades cooperativas. A cooperação que sempre existiu nas sociedades humanas desde as eras mais remotas esteve aí presente como resultante de necessidades imperiosas de sobrevivência.
Adhocracias segundo a mesma fonte: Segundo Alvin Toffer a adhocracia ou “adocracia” é um sistema temporário variável e adaptativo, organizado em torno de problemas a serem resolvidos por grupo de pessoas com habilidade professores diversas e complementares.O termo teve origem nas ?forças tarefas? militares para enfrentar situações de forma rápida.Toffer estabeleceu que no futuro a sociedade será extremamente dinâmica e mutável e que as organização que quiserem existir e sobreviver terão que ser inovadoras, temporárias, orgânicas e anti-burocráticas.Outras referências definem o termo como a organização baseada em projetos, que seria uma alternativa para a antiga Organização Departamental (baseada na divisão racional do trabalho) e para a intermediária Organização Matricial (que juntaria elementos da Departamentalização com a Gerência de Projetos).
O autor, Cory Doctorow além de escritor de ficção científica é ferrenho ativista do Creative Commons e move uma guerra pessoal contra o DRM. Ele mantém um blog pessoal e é um dos editores do Boing Boing um dos blogs mais populares da internet servindo como referência e assunto para milhares de outros blogs.
O livro é ótimo e valeria cada centavo se fosse pago.Além de ser uma boa história ele introduz dois conceitos bem interessantes: A já citada Adhocracia e o Whuffie, uma espécie de moeda social.
Minha [sic] contribuição, se é que posso chamar assim, foi trocar o termo de cooperativa para adhocracia pois acredito estar mais acurado com o texto original.E também disponibilizarei em duas versões para download em pdf: Uma versão para ler no computador e para todos os que amam árvores mortas, a versão para impressão onde cada duas páginas são impressas em uma única folha.
Tudo isso graças a uma licença Creative Commons.
Faça o download pelo melhor preço que existe: Grátis
O Fundo do Poço do Reino Encantado de Cory Doctorow
[tags]creative commons,cultura livre,cory doctorow,ficção-científica,o fundo do poço do reino encantado[/tags]
5 comentários para “O Fundo do Poço do Reino Encantado, de Cory Doctorow”
[...] Rev. Ibrahim Cesar, Discordian Pope, KSC, Brazil has posted his own variant translation | Posted on February 9, 2007 09:36 AM [...]
[...] Rev. Ibrahim Cesar, Discordian Pope, KSC, Brazil has posted his own variant translation | Posted on February 9, 2007 09:37 AM [...]
Ainda não li nenhum livro do Cory, uma falha que pretendo corrigir em breve, mas como blogger ele é o meu mestre e guru.
Como blogger eu não digo, mas ele é praticamente meu herói por ser um escritor brilhante e defender o uso de Creative Commons e ser muito atencioso com todos que lhe enviam e-mails.
Muito legal seu blog. Peguei o livro e já estou lendo, realmente muito bom.