Sim, estupro. E esta é a minha música favorita do meu álbum favorito no momento, Favorite Worst Nightmare da minha banda favorita do momento, Arctic Monkeys (e este é a postagem do 1001 Gatos onde mais se utilizou a palavra “favorito” em uma única frase).
Na verdade, a letra ainda é assunto de debate entre os fãs. Quem quiser ir atrás de fóruns pela internet descobrirá que há diversas linhas de pensamento. A que irei explorar neste texto é a que diz que “Balaclava” se refere a um estupro.
Balaclava ?!?!
Antes de mais nada, vamos mostrar o que é uma balaclava.
É um tipo de gorro, certo? O nome se deve ao cenário de um dos combates da fascinante e conhecida Guerra da Criméia, a cidade ucrâniana de Balaklava. O tipo de gorro foi enviado para os soldados ingleses conseguirem suportar o frio da região. Conta-se no Rio Grande do Sul que a bombacha, vestimenta que faz parte da indumentária tradicionalista dos gaúchos, originou-se de um uniforme usado na Guerra da Criméia. Esta foi a primeira guerra a receber uma cobertura jornalística digna desse nome, há muita história por detrás de um nome.
As balaclavas também são associadas a atividades ilícitas, como terrorismo, seqüestro ou assaltos, embora também sejam usadas por forças policiais para o mesmo fim: ocultar a identidade dos agentes.
E sobre os macacos árticos?
A música falaria de um sujeito que vai fazer um “estupro concensual” com uma garota. Há todo tipo de perversão. Uma delas é a fantasia de estupro, quando as pessoas combinam realizar fantasias do tipo, algumas arrumando encontros inclusive pela internet.
Primeiro verso:
Running off over next door’s garden
Before the hour is done
It’s more a question of feeling
Than it is a question of fun
The confidence is the balaclava
I’m sure you’ll baffle ‘em good
But the end will reek of salty cheeks
And runny makeup alone
Há um garoto e uma garota em nossa história. Ele está indo para a casa dela ou qualquer lugar que ela esteja (Running off over next door’s garden). Ele vai fazer algo nebuloso e potencialmente perigoso, por quê? Ele está usando uma balaclava e a garota vai terminar tudo sozinha e chorando (he end will reek of salty cheeks, And runny makeup alone).
Will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
Will you’ll find yourself in a skirmish
Will you wish you’d never been born
And you tie yourself to the tracks
And there isn’t no going back
And it’s wrong wrong wrong
But we’ll do it anyway cause we love a bit of trouble
Esse verso é o “monólogo interior” do garoto. Ele se questiona o que irá acontecer se ele fizer essa coisa horrível. Ele se arrepende mas fará isso de qualquer jeito. Aqui parece haver ainda um detalhe sinistro: talvez ele não esteja só (
But we‘ll do it anyway cause we love a bit of trouble) ou esteja apenas se referindo a ele e a garota. É nebuloso, como podemos definir?
Are you pulling her from a burning building
Or throwing her to the sharks?
Can only hope that the ending is a pleasurable as the start
The confidence is the balaclava
I’m sure you baffle ‘em straight
And it’s wrong wrong wrong, she can hardly wait
Talvez é aqui que encaramos o que será feito: ele vai estupra-la. Aqui ele pensa na garota. O que ele está fazendo é certo ou errado? Ele estaria a “tirando de um prédio em chamas” ou “jogando-a aos tuberões”? Talvez tenha partido dela a idéia. Ele espera que tudo acabe bem igual a como tudo começou. E ele vai usar a balaclava talvez para dar um “toque” a mais de realidade e ela mal agüenta esperar pelo momento. É errado, mas eles querem fazer de qualquer jeito.
That’s right, he won’t let her out his sight
Now the shaggers perform
And the daggers are drawn
Who’s the crooks in this crime?
Esta é a estrofe que mais conspira a favor de ter mais pessoas com ele.
You’ll be able to post any day of the most for the sights of all time
Você será capaz de se vangloriar que nesse dia esteve o melhor espetáculo de todos os tempos?
You knew that it’d be trouble right before the very first kiss
Quiet and assuming but you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off, but you resisted and fought
Sorry sweetheart, I’d much rather keep on the balaclava
As duas primeiras linhas seriam sobre a perspectiva da garota: ela sempre soube no que estava se metendo. “Quieto e despretensiosa mas você ouviu que eles eram os mais perversos” o que novamente contribui para a visão de que a tal garota quer ser estuprada por vários caras e que o protagonista da música é apenas mais um deles.
Ela implorou para você tirá-la mas você resistiu e pensou: “Desculpe querida eu prefiro muito mais, ficar com a balaclava”.
Há outras teorias: que os dois foram assaltar algum lugar, ou que tudo seja uma metáfora para o amor e a balaclava é a máscara que assumimos em nosso “teatro social”. Acontece que o Arctic Monkeys não são muito conhecidos por suas metáforas. Querem saber? Não quero saber o que Alex Turner tem a dizer. Acho que tiraria um pouco da graça, talvez até seria frustrante. A música é ótima, a última parte sensacional com a desaceleração…O mistério continua, escolha sua versão ou não escolha nenhuma. Mas fique com a música:
